Özönvíz a másik Oxfordban

Nemrégiben volt Philip Pullman születésnapja (a 71-ik), de azért késtem a róla szóló ajánlóval, hogy egyszerű születésnapi köszöntés és az igen gazdag életműve áttekintése helyett inkább legújabb könyve, a La Belle Sauvage című regényével ünnepeljük őt.

Bár YA (Young Adult), vagyis ifjúsági szerzőkét kategorizálják (vagy fantasy íróként is láttam már említeni), a világra kíváncsi és szívben fiatal idősebbek is bátran olvashatják a regényeit, főleg az Északi fény trilógiát. Magyarul Északi fény trilógiának hívják Az arany iránytű, A titokzatos kés és A borostyán látcső eddig megjelent köteteit (eredetileg angolul Az Úr Sötét Anyagai – His Dark Materials néven futott a sorozat – egyébként ez a cím sokkal kifejezőbb). Pullman zseniálisan oldotta meg, hogy újra Lyra legyen egy, a már előző könyvekben befejezett történet főszereplője – időben előre ugrott és a La Belle Sauvage-ban Lyra még csak csecsemő. Ettől függetlenül ő van a középpontban, bár Malcolm, a kocsmárosék tizenegyéves fia és Alice, a mosogatólány tekinthető az aktív szereplőknek. 

Oxfordban vagyunk, de nem a mi világunkban, hanem egy másikban. 

Aki már olvasta a három előző kötetet, minden ért, aki viszont most találkozik először a Pullman teremtette zseniális univerzummal, annak lehet, hogy nem elegendő az új regényben adott magyarázat. Lyra valósága csak egy a sok ezer közül, Oxford földrajzi helye sok más fejlődésű világnak is helyt ad ugyanabban a pillanatban. Éppen ezért más filozófia és más vallás uralkodik a regényben szereplő világban, de az érzelmek és az alap erkölcsi normák (és az emberi gyengeségek) ugyanazok. La Belle Sauvage Malcolm kenuja, mellyel menekülnek üldözőik elől, és az utazás alatt megszerzett tapasztalataik gyökeresen átalakítják a világról addig alkotott képüket. Pullman ismét a szó jó értelmében vett kalandregényt írt, letehetetlen a mű.

Sokat gondolkoztam, hogy milyen sorrendben érdemes olvasni a könyveket, de nem tudok bölcs lenni: lehet ezzel kezdeni annak, aki most találkozik vele először. Az eddigi három kötet tökéletes, a mostani szerintem hozza ugyanazt a szintet. Az író ezen kívül még két kötetet ígért, a következő részben Lyra húszéves lesz, a harmadikkal kapcsolatban pedig mindent titokban tart – én meg megint ott tartok, mint tizenöt éve: amint megjelenik a következő rész, az eredetit fogom elolvasni, mert nem tudom kivárni a magyar fordítás megjelenését.

(Philip Pullman: A Por könyve 1. La Belle Sauvage; Ciceró Könyvkiadó, 2017; 3990 Ft)